Literatura - Eugenio Montale "Na fumaça"

Nel Fumo                                                               

                (Eugenio Montale - Premio Nobel de Literatura em 1975)

Quante volte t’ho atteso alla stazione                          

Nel freddo, nella nebbia. Passeggiavo                          

Tossicchiando, comprando giornali innominabli,

Fumando Giuba, poi soppresse dal ministro                               

Dei tabacchi, il balordo!                                                  

Forse un treno sbagliato, un doppione oppure una    

Sottrazione. Scrutavo le carriole                                    

Dei facchini se mai ci fosse dentro                                

Il  tuo bagaglio, e tu dietro, in ritardo,                            .

Poi apparivi, ultima. È un ricordo                                  

Tra tanti altri. Nel sogno mi perseguita.                         .

   Na fumaça

            

Quantas vezes te esperei na estação

no frio, na neblina. Andava de um lado para outro

com minha tossezinha, comprando jornais inomináveis

fumando Giuba, depois proibido pelo ministro

Dos tabacos, o idiota!

Quem sabe um trem errado, ou desdobrado, ou talvez

cancelado. Examinava os carrinhos

dos carregadores para ver se por acaso não levavam

dentro tua bagagem, e tu seguindo, atrasada.

Por fim aparecias, a última. É apenas uma lembrança

Entre tantas outras. No sonho me persegue.