Os nomes dos gatos (The naming of cats)

Para quem viu ou quer ver Cats, vai aqui o poema original de T.S.Elliot, no qual a peça se baseou. Preste atenção nas rimas:
The naming of cats

The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games;
You may think at first I'm as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.
First of all, there's the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey—
All of them sensible everyday names.
There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter—
But all of them sensible everyday names.
But I tell you, a cat needs a name that's particular,
A name that's peculiar, and more dignified,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum,
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum-
Names that never belong to more than one cat.
But above and beyond there's still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover—
But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.
When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:
His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.

Tradução/versão para a peça em Portugues:

Dar nomes aos gatos é questão delicada
Não se trata de uma brincadeira banal
Você pode achar que eu não sei de nada
Mas três nomes para um gato seria o ideal

Vamos aos nomes mais simples de usar
Como Pedro, Alonso, Augusto ou Charlie,
Jonathan, Vítor, ou, Baltazar,
Todos sensatos pro cotidiano

Há nomes mais chiques, se você quiser
Nomes distantes de João e Maria
Como Platão, Admetas, Electra, Deméter
Todos perfeitos pro dia-a-dia

Um gato precisa de um nome pomposo
Pra poder manter sua cauda pra cima
Mexer seus bigodes de um jeito garboso
E alimentar sua auto-estima

Tem muitos exemplos de lugar-comum
Como Munkustrap, Quaxo, ou Coricopat
Como Bambalurina ou Jellylorum
Todos pertencem a um gato só

Além disso tudo, um nome haverá
De ser tão guardado a mais não poder
Um nome que o homem jamais saberá
Um nome que um gato jamais vai dizer

Quando você vir um gato
Em plena meditação
Com olhos pousados num mesmo lugar
Sua mente estará nessa contemplação
Pairando
Seu nome

Seu inexprimível, exprimível, expri-inexprimível
Profundo
Indecifrável
Singular
Nome